Sin querer defender a Volvo, diré que...
hasta cierto punto, es "normal"... mejor dicho... habitual, que surjan "fallos" en los nuevos modelos... también es habitual que hagan actualizaciones de software que corrijan esos "fallos", que mejoran los consumos, que suavizan el funcionamiento del cambio, que mejoran los consumos, etc...
Lo que seria inaceptable es que no reconozcan el fallo y/o que no te den una solución al problema. He leído tu hilo desde el principio, y creo que el problema que describes no inhabilita el vehículo para circular con seguridad. Es mas, estoy seguro que tu vehículo te permitirá circular con mucha mayor seguridad que la mayoría de vehículos que están circulando. Otra cosa seria que el fallo apareciese en un rango intermedio de rpm, en vez de cuando lo estiras de rpm. Eso si seria problematico.
La pregunta es: ¿ Te han dado fecha para la nueva actualización de software ? ¿Te han prometido que esa actualización va a corregir el fallo ?
Un saludo, y animo.