Nuevas noticias. Tras pasar por el taller, ya tengo las aplicaciones en el coche y me conecta a Internet. Me han actualizado el software a la última versión, pero al parecer el error estaba en la sincronización entre la App de VOC y el coche, mediante el botón físico On Call. He reseteado los valores a fábrica, borrado la Volvo ID, la VOC, etc y al volver a hacer todo desde el principio ha conectado con éxito.
Por otro lado, la pieza central del reposavasos en mate, han tomado fotos y reportado a Volvo para que estudien que ha podido pasar, pues parece un error de montaje en fábrica. A ver que me contestan...
Aprovecho también para comentar que la pieza en forma de gancho para tapar el agujero para la red del lado derecho cuesta 8,95€, por lo que he encargado una. Os la sacan por número de bastidor (o matrícula).