sí, por 1500 (como mucho) te la arreglan -creo que reconstruyen la tuya- con el ATF nuevo. Y es pasta, claro, pero un coche nuevo es muchísimo más.
Yo, sinceramente, me olvidaría del tema de momento. Si cambia bien, no le veo sentido a gastar ese dineral porque pegue algún tirón ocasionalmente... que es el pan nuestro de cada día con estas cajas.
Si es un automático hay que reparar tarde o temprano, y si es un manual un embrague también, así que bueno, se puede dar como aceptable en un coche que ya suma una cifra de km relevante. Yo casi lo veo como una parte de los mantenimientos más.
Pero insisto en que un vehículo usado, supuestamente revisado para su venta, examinado por un profesional con una mínima formación, debería tener reparadas estas cuestiones. Si quieres lo pones con un precio de venta 2.000€ superior, pero en perfecto orden de marcha.