Los S40II, los c30,c70 y V50 de esa época no compartían mismo chasis? Quizás mirando si las pinzas de los motores gasolina T5 son más grandes podrías cambiarlas. Pero tendrías que cambiar discos, pastillas y pinzas... has probado simplemente a meterle unas pastillas mejores tipo FERODO DS 2500? Si solo quieres que te frene mejor con cambiar pastillas, líquido de frenos y comprobar que no tengas los pistones de las pinzas gripados debería funcionar.
Pero si te quieres liar...
https://www.vivaperformance.com/search/?Vehicle/Volvo/category/Brakes/category/Brakes>Big-Brake-Kits
Saludos