Spanglish?

[Dagobert]

Hola,

No sé si tenéis algún ejemplo de traducción poco acertada al español del manual o de instrucciones.

Un ejemplo:
- Cuando está buscando un espacio para aparcar y encuentra un hueco o una plaza, el sistema dice que ha encontrado una "ranura".

A mí de lo ranura como que no...

Imagino que la traducción es del inglés o del sueco (espero que no sea del chino), pero aquí se han lucido...

¿Algún otro ejemplo?

 

[Cerezo13]

No recuerdo la frase, pero una vez que actualicé el navegador, al final del proceso había un mensaje que indicaba que habia que parar el vehículo y volver a arrancar para terminar la actualización, es decir, reiniciar. Pues lo saqué por consecuencia, pero el mensaje qué pena de no acordarme, era la 'repera'