Ese "software CEM" es la actualización a la centralita del motor (CEM = Control Engine Module, aunque a mi siempre me viene a la cabeza como ECM = Engine Control Module). Lo dicho, es el "corazón" del funcionamiento del coche, me extraña que no tuvieras ya la última versión pero a ver si tienes suerte y te arregla el coche.
Por lo del posible piloto amarillo en el cuadro, al mío con el cambio manual a veces se le enciende el recordatorio de que tengo que pisar el embrague para arrancar, aunque el pedal ya esté pisado. Me parece que lo suelo ver cuando la parada ha sido muy breve y el motor practicamente no ha tenido tiempo de dejar de girar o acaba de parar, pero en cualquier caso el coche vuelve a arrancar solo. No estoy seguro si el tuyo es manual o automático, pero igual te ha pasado algo parecido.