Hoy me encontré con un resumen de expresiones típicas de la zona de Ferrol donde yo resido, influenciadas sin duda por la variedad de gentes y nacionalidades que por aqui pasaron, me pareció curioso y os pongo unas cuantas. Seguro que en vuestras poblaciones tenéis ejemplos similares.
- En Ferrol no se duerme en camas abatibles, sino en “camas rebatibles”.
- En Ferrol no hay chavales, hay “chonis” (del inglés Johnny).
- El anticuario Ferrolano es el “chambón”.
- En Ferrol, las cosas no se estropean, se “escoñan” o se “esmendrellan”o se “esgallan” y no se rompen, se “escachan”.
- El Ferrolano no hace fotos, las quita, como también quita el carnet de conducir.
- En Ferrol no ponen películas, las “echan”.
- El Ferrolano no está en bavia, está “en orsai”(del inglés out-side).
- El Ferrolano no se hace el loco, se hace el de Cobas.
- El Ferrolano no dice "oiga, por favor", o bien te dice "oiste!" o en su defecto "oyó?”.
- Al Ferrolano no se le hace tarde, sino que “le es mucha hora”.
- El Ferrolano no sale a la calle: baja.
- El Ferrolano no sale de marcha, sale de carallada o de canfurnada o de parranda.
- El Ferrolano no bebe mucho: se rasca o se agarra el cagallón.
- El Ferrolano no se enamora: se queda enconado.
- El Ferrolano no pega a alguien: le mete (ejemplo: te voy meter una ostia)
- El Ferrolano no va a toda leche, va a todo filispín (full speed de los motores de los barcos).
- El Ferrolano no dice deprisa! Dice “arrechina motor”!
- El Ferrolano no echa gasolina: la hace.
- El Ferrolano no coge el autobús, coge el coche de línea.
- El Ferrolano no va a trabajar "va pal chollo", no siendo el chollo una bicoca, sino lugar de trabajo.
- El Ferrolano no se pega madrugones, sino madrugas. Ej. “ Me faltan cuatro madrugas para las vacaciones".
- En Ferrol no hay policías, todos son guardias ( o chepas, del inglés shepherd).
- El Ferrolano no está de baja, está rebajado.
- El Ferrolano no se va a la cama, se mete en cama.
- En Ferrol no hay pizarras, hay encerados.
- Tampoco hay sacapuntas, hay “afilas”.
- El Ferrolano no utiliza cinta adhesiva, sino “fixo”.
- El Ferrolano no va a la playa, baja a “la marea”.
- En Ferrol a los marineros se les llama “peludos” y a los soldados “sorchos”.
- El Ferrolano no aplasta la comida, sino que la esmaga con el tenedor (del ingles “to smash”).
- El Ferrolano no friega los platos, "friega de vertedero".
- El Ferrolano no usa el estropajo, usa el “freganzo”.
- El Ferrolano no pasa el cepillo, pasa el brush (también del inglés).
- El Ferrolano no toma bizcocho, toma un Queique (del ingles “cake”).
- El Ferrolano no come un filete, come un “bisté” (de beef-stake) “panado”.
- En Ferrol no hay guisantes, son “chícharos”.
- El Ferrolano no se quita el abrigo, se lo saca.
- La Ferrolana no usa leotardos, usa polainas.
- La Ferrolana no usa combinación, usa falsilla.
- El Ferrolano no usa zapatillas (de deporte), usa “tenis”.
- La Ferrolana no hace punto, calceta.
- En Ferrol no se duerme en camas abatibles, sino en “camas rebatibles”.
- En Ferrol no hay chavales, hay “chonis” (del inglés Johnny).
- El anticuario Ferrolano es el “chambón”.
- En Ferrol, las cosas no se estropean, se “escoñan” o se “esmendrellan”o se “esgallan” y no se rompen, se “escachan”.
- El Ferrolano no hace fotos, las quita, como también quita el carnet de conducir.
- En Ferrol no ponen películas, las “echan”.
- El Ferrolano no está en bavia, está “en orsai”(del inglés out-side).
- El Ferrolano no se hace el loco, se hace el de Cobas.
- El Ferrolano no dice "oiga, por favor", o bien te dice "oiste!" o en su defecto "oyó?”.
- Al Ferrolano no se le hace tarde, sino que “le es mucha hora”.
- El Ferrolano no sale a la calle: baja.
- El Ferrolano no sale de marcha, sale de carallada o de canfurnada o de parranda.
- El Ferrolano no bebe mucho: se rasca o se agarra el cagallón.
- El Ferrolano no se enamora: se queda enconado.
- El Ferrolano no pega a alguien: le mete (ejemplo: te voy meter una ostia)
- El Ferrolano no va a toda leche, va a todo filispín (full speed de los motores de los barcos).
- El Ferrolano no dice deprisa! Dice “arrechina motor”!
- El Ferrolano no echa gasolina: la hace.
- El Ferrolano no coge el autobús, coge el coche de línea.
- El Ferrolano no va a trabajar "va pal chollo", no siendo el chollo una bicoca, sino lugar de trabajo.
- El Ferrolano no se pega madrugones, sino madrugas. Ej. “ Me faltan cuatro madrugas para las vacaciones".
- En Ferrol no hay policías, todos son guardias ( o chepas, del inglés shepherd).
- El Ferrolano no está de baja, está rebajado.
- El Ferrolano no se va a la cama, se mete en cama.
- En Ferrol no hay pizarras, hay encerados.
- Tampoco hay sacapuntas, hay “afilas”.
- El Ferrolano no utiliza cinta adhesiva, sino “fixo”.
- El Ferrolano no va a la playa, baja a “la marea”.
- En Ferrol a los marineros se les llama “peludos” y a los soldados “sorchos”.
- El Ferrolano no aplasta la comida, sino que la esmaga con el tenedor (del ingles “to smash”).
- El Ferrolano no friega los platos, "friega de vertedero".
- El Ferrolano no usa el estropajo, usa el “freganzo”.
- El Ferrolano no pasa el cepillo, pasa el brush (también del inglés).
- El Ferrolano no toma bizcocho, toma un Queique (del ingles “cake”).
- El Ferrolano no come un filete, come un “bisté” (de beef-stake) “panado”.
- En Ferrol no hay guisantes, son “chícharos”.
- El Ferrolano no se quita el abrigo, se lo saca.
- La Ferrolana no usa leotardos, usa polainas.
- La Ferrolana no usa combinación, usa falsilla.
- El Ferrolano no usa zapatillas (de deporte), usa “tenis”.
- La Ferrolana no hace punto, calceta.
