Actualizado!!! Al final he optado con dejar el Pen en el coche, y que se actualice poco a poco (creo que es lo más cómodo).
No lo he podido probar, pero mi calle sigue saliendo sin la opción de elegir número, que ciertamente no va a ningún lado.
La verdad es que no me extraña que Volvo ofrezca este servicio de actualización gratuitamente. Si hubiera que pagar por el "zurullo" de mapa que tienen... les quemarían los concesionarios....