No tengo ninguno de esos coches, pero tras unos cuantos años de mantenimiento de Volvos, tampoco tengo la impresión -ni muchísimo menos- de que sea una marca especialmente cara en el taller, al contrario que Audi o Mercedes, que te cobran en sangre sólo por entrar y respirar un poco de su aire (que es más premium, por supuesto...😅).
Y de Volkswagen sólo tengo comentarios que me llegan... pero tiene mala fama en cuanto al coste en talleres.
Pero, sinceramente, creo que lo mejor que puedes hacer es comprarte el que más te guste de los dos, sin tener en cuenta el coste de taller (que al final van a ser parecidos en todos y seguramente nada determinantes a lo largo de la vida del vehículo, que lo suyo es que no esté roto todos los días).
Y yo tampoco tendría muy en cuenta ese "el Volvo es superior", porque mucho me temo que va a ser superior sólo en la el prestigioso logo de la marca. Hoy día las diferencias -igualando equipos, acabados y motores, por supuesto- entre un Tiguan y un XC40 son de detalle y subjetivas más que otra cosa.
Así que el que más te guste, ese será el mejor. Y lo demás, disquisiciones de barra de bar.