Pues sí que es raro que rompa eso, es bastante posible que pueda valerte la de otro faro, aunque no sea Volvo, da un vistazo en un desguace.
También si tienes un taller de confianza, podrían darte alguno de un faro roto de algún vehículo accidentado, no creo ni que te lo cobrasen.