Buenas, yo tengo ese mismo motor D3 en un V90 y muy contento el consumo es muy contenido, teniendo en cuenta que mi coche pesa más que un XC40, en autopista a 120-130km/h el consumo está sobre 5,5l, de ahí puedes sacar tus propias conclusiones del posible consumo según tú uso.
Los costes de mantenimiento los de cualquier coche diésel moderno, lo más gravoso la correa de distribución a los 150.000km. Los precios en concesionario oficial están al nivel de las demás marcas premium, en cuanto a problemas de software al ser un D3 montará Sensus que es un sistema mucho más depurado ya que lleva muchos años en Volvo, los problemas de software se dieron al principio en los coches que llevan Android Automotive. Yo tengo Sensus y no he tenido nunca ningún problema y al traer Android Auto y CarPlay cualquier carencia del GPS (se puede actualizar gratuitamente) de fábrica queda solventada.
