Desde luego que voy a intentarlo por todos los medios.Pues visto lo visto, no es que el sistema este defectuoso o tenga un problema, sino que es así y punto. Obviamente, el concesionario no va a poder solucionarlo porque no tienen herramientas para ello. La solución tiene que venir desde la central. Las únicas opción que tienes a mi modo de ver, es hacer ruido en redes, españolas, inglesas, suecas, etc... para intentar que otros se sumen a ver si Volvo Suecia (olvidate de Volvo España) reacciona creando una actualización de software que corrija este problema.
Está claro que es como dices, es un problema que solo pueden arreglar con una actualización de software.
En foros suecos e ingleses ya hay varios comentarios reflejando ese mismo problema.