Bienvenido al foro.
Veo que eres de cerca de Zaragoza. Aqui un Zaragozano, a ver si te puedo ayudar un poco:
Si el vehículo lleva iGo, entonces el coche lleva instalado el sistema Sensus Connected Touch, con pantalla táctil de 7". Yo lo tuve instalado en mi anterior V60 D3 2014, y era un coñazo porque cuando sobrepasabas el limite de la via, cada 60sg aprox. el iGo avisaba, cortando el audio multimedia durante un momento, así que decidí no utilizarlo. Sensus Connected Touch es un sistema basado en el Parrot FC6100 para Volvo con un S.O. Android 2.3. Si rebuscas un poco, tal vez encuentres la actualizacion de software. Yo la descargué hace unos 4 años y la instalé, pero no añadía nada nuevo, y era una actualización del S.O. Android.
Por si te sirve para realizar búsquedas, el nombre del archivo de actualización es: ACU_VOLVO_EU_update.plf
En la web de Volvo, no hay soporte para mapas de iGo. Es posible que en Recambios Originales te puedan conseguir una tarjeta con la actualización de mapas, aunque no apostaría demasiado por ello. Tal vez, en la web de iGo puedas encontrar algo, pero mejor seria contactar con ellos. Ten en cuenta que es un sistema que estuvo apenas 2-3, y fue sustituido rápidamente por un navegador integrado en el sistema Sensus Connected (diferente de Sensus Connected Touch). La ultima opción que te quedaría, seria buscar por foros, preferiblemente de Volvo (como ya estas haciendo) a ver que encuentras. Ya te aventuro, que en este foro, no encontraras gran cosa. Yo, cuando lo miré en su día, tocaba pasar por caja, y no lo hice.
Haciendo una primera búsqueda en Google, encontraras muchos foros, extranjeros, pero creo que tienes poco recorrido.