Pues lo que te hace falta es el programa VADIS o bien algún manual de Haynes.
Es el Volvo Aftersale Diagnostic and Information System. Es un programa de la red oficial de talleres de volvo mundial. El programa es actualizado cada muy poco pero en rapidshare yo encontré el mío. Ahora ya se llama de otra manera, pero dependiendo del año de tu coche te puede valer. Creo que cambiaron el nombre hace un par de años.
Con él hacen todas las reparaciones, tiene los despieces de todos los modelos y procedimientos de actualización etc... Para hacer las actualizaciones de software de módulos necesita estar habilitado en un repositorio de volvo (vamos, pasar por caja siendo concesionario, etc...) así que para eso no te va a valer, y para acceder al software te hará falta hardware (conectores para el bus del coche) que sólo volvo provee (hay unos chinos que lo hacen y venden por ebay, pero dicen que te fríe la centralita).
Te hace falta un windows XP con creo al menos 2 GB de RAM y lector de DVD. Yo lo tengo corriendo en un Mac con una máquina virtual de windows XP y eso es lo que le he dado.
En rapidshare yo encontré uno para el modelo del 2000. Como no es un último modelo, me valía que no estuviese actualizado hasta más allá del 2004.
Googlea, busca vadis volvo rapidshare, descárgate los archivos (serán como 40 o 50 de 100 megas), fusiónalos y estámpalos en un DVD; luego instalas y a correr.
La alternativa es buscar en haynes un manual para tu s80, pero no tienen todos los modelos y no está igual de cubierto que el vadis (que te da hasta los P/N de las piezas, despieces, etc). Lo malo del vadis es cómo está organizado, pero eso es otro cantar...
Suerte.