Activar el software en concesionario, solo sirve para la cámara original. No sirve para sistemas alternativos. Existe un interface que se conecta a la pantalla central del coche, y que permite conectar periféricos no originales como cámara delantera y trasera, y sensores de aparcamiento, y creo que alguna otra cosa. Yo lo curiosee hace tiempo, y creo recordar que costaba unos 450€ más instalación. En talleres de CarAudio te lo pueden poner, y con cámaras delanteras y traseras se te puede ir a los 1000€ tranquilamente si las cámaras son buenas.
Otra opción, sería buscar en desguace la cámara trasera, que es lo más caro, y el soporte de la cámara, cableado del portón si no lo tienes, etc... Usadas originales, puedes encontrarlas por 100-150€ o incluso menos. Puedes instalarla tu mismo. En la web de Volvo accesorios están las instrucciones. Y una vez instalada, ir a Volvo a que te instalen el software. Te pondrán pegas, o te dirán que no se puede, pero sin se puede. Hacer poco un conocido cambio si pantalla de 5" por la de 7" en un XC70 de esta manera. El software costaba unos 25€ + 1 hora + IVA salió la broma en 120€ de instalación de software en concesionario....
Yo ahí lo dejo