alguien que sepa frances?

[lalozf]

buenas me parece que hay gente por aqui que sabe frances, me podeis traducir esto, es para un forero galo que me pide info pero no acabo de entenderlo con el traductor de google
merci beaucoup monsieur c trés gentille de votre part
svp est ce que tu connais quelque liens pour télécharger gratuitement le revue technique automobile(volvo 240-740-760) et merci une autre fois.

gracias lalozf

 

[Bijapi]

No sé, lo veo tan evidente que a lo mejor estoy equivocado. Mejor espero que aparezca alguien con más conocimientos.

 

[CUBAFRANCE]

buenas me parece que hay gente por aqui que sabe frances, me podeis traducir esto, es para un forero galo que me pide info pero no acabo de entenderlo con el traductor de google
merci beaucoup monsieur c trés gentille de votre part
svp est ce que tu connais quelque liens pour télécharger gratuitement le revue technique automobile(volvo 240-740-760) et merci une autre fois.

gracias lalozf

muchas gracias, es muy amable de su parte
por favor conoces algun enlace para descargar gratuitamente la "revue technique automobile" para volvo 240, 740, 760, gracias una vez mas.


Y ahora yo te digo que le digas al forero galo que no, que NO EXISTE UN ENLACE PARA DESCARGAR LA RTA (es como la llaman aqui) que se la compre en ebay o en "leboncoin" por 10 o 20 euros, que vale la pena ;D

si quieres le dices esto:

désolé, mais il n'existe aucun lien a ma connaissance pour télécharger la RTA, autrement ça se trouve assez facilement sur ebay.fr ou sur leconcoin.fr dans les 10-20 euros, ça vaut le coup de l'acheter.

 

[lalozf]

muchas gracias cuba, copio y pego.

 

[CUBAFRANCE]

muchas gracias cuba, copio y pego.

de nada, esa revista yo no la tengo aun, porque los 240 que "trata" son los "modernos" y como los nuestros con los antiguos con los paragolpes enormes de aluminio, y no tenemos ni 740 ni 760 pues pa que la voy a comprá ;>)> ;>)> ;>)> pero dicen que es muy buena, tiene el motor diesel que algunos aqui llevan, el D24 [ok]