Bueno, ayer he encontrado una solución a tu problema mejor que la que te día en el anterior comentario:
Se trata de un aparato que se conecta al cargador 12V (mechero por ejemplo). El aparato en cuestión tiene una entrada USB de manera que puedes meter un pendrive atiborrado de canciones y el sistema que utiliza para "conectarse" con el equipo de audio del coches es a través de la radio, me explico, en aparato es un emisor de radio, de manera que sintonizas en el coche la emisora del aparato y puedes escuchar el contenido del usb, además viene con un mando con el que controlas todo, carpetas, siguiente canción anterior etc.
Para colmo, es muy barato, el de mi hermano, costó 19 € !!
Espero que te pueda servir