Por si te sirve de ayuda, intenta circular con menos de 2.000 RPM, a ver que pasa. De esa forma confirmas que el problema de culata no es grave, y resulta razonable la reparación en Mecánico de Confianza. La sobrepresión acaba deformando los manguitos y perforando en zona de abrazaderas.
Aunque tiene pinta de culata. A mi me costo, hace 2 meses, en V70 Motor D5252T, 820 euros, desmontar, planificar, limpieza admisión y EGR, mas la instalación de todo conjuntas y tornillos nuevos. La culata estaba alabeada 2 décimas de milimetro.
https://www.volvo4life.es/threads/reparación-culata-motor-d5252t-y-limpieza-admisión-ultrasonidos.93473/
Aún así reparar, o nó, depende de cómo esté el resto del vehículo, ya que puedes comprar otro similar y funcionando por menos de 2.000 euros. El mío es que está muy bien y me compensa mantenerlo.
Saludos