A tu pregunta de qué otro aceite 5w30 hay compatible con el 0w20 de Volvo, me atrevo a decirte que ninguno, pero puedes buscar en la web de Castrol (por ejemplo) y ver las características de cada aceite en términos de fluidez y otras cosas a según qué temperaturas
Experimentos los justos. Ya se ha comentado en otros hilos del foro. Las especificaciones del aceite van mucho más allá de que sea 0w20, 0w30, 5w30, etc... Las hojas de características varían de unas marcas a otras incluso entre aceites "iguales". Y hay otro dato como la cantidad de cenizas sulfatadas que generan. Mucho ojo con cambiar el aceite tan alegremente, que puede afectar a un mayor consumo de carburante, mayores cenizas sulfatadas en el FAP, solamente por ahorrarte algo de dinero en el aceite. El 5w30 es más barato que el 0w20, y algunos talleres te lo ponen por defecto para poder ofrecer un mejor precio del cambio de aceite.
Si aún con todo estás convencido de cambiar de aceite, investiga bien cuál le vas a meter, pero yo haría un cambio tan brusco de tipo de aceite.