Hay algo de confusión: D5 es el bloque de 5 cilindros y 2.4, derivado de un bloque igual, pero de gasolina. Supongo que con "familia" te refieres a las distintas variantes que hubo de ese bloque, con las que los D2, tu D3 o el D4 no tienen casi nada que ver.
Y entrando directamente al D5, efectivamente ha sido (y aún es) un motor muy robusto que acumula más clientes satisfechos que insatisfechos.
Yo no me plantearía excesivamente la disyuntiva esa de que "si es Volvo, que lleve motor Volvo": seguro que estamos todos de acuerdo en que lo importante es que sea un motor bueno, con independencia de la marca que tenga. Y en ese aspecto, tienes hordas de V50 con motores 1.6 y 2.0 de origen PSA/Ford, que eran motores magníficos. Claro que algunas unidades dieron problemas, pero mira a ver si encuentras un sólo motor en el mercado que no haya tenido unidades con problemas.
En resumen: compra el que más te mole; pero no te cierres a comprar un 1.6/2.0 que te guste y se te ajuste sólo porque el motor "no sea Volvo"