Página 2 de 6 PrimerPrimer 123456 ÚltimoÚltimo
Resultados 11 al 20 de 51

Perdon por my ignorancia

...

  1. #11
    quique850
    Invitado

    Predeterminado Re: Perdon por my ignorancia

    y esto es lo segundo

    Fui a la apresentacion y colokei, myste Volvo y los amigos, y porque una foto y depuis, que me quedan con un candado y un dedo de la mano de Abajo .. como el español llamado Ben ... ilemine la foto y me riterei del foro

  2. # ADS
    Circuit advertisement
     

  3. #12
    Miembro Master
    País
    Spain
    Avatar de lecar88

    Fecha de ingreso
    27 jun, 08
    Ubicación
    salamanca ,creo
    Mensajes
    11,183
    Modelo
    renolvo S40 I la nave del misterio

    Predeterminado Re: Perdon por my ignorancia

    BIEN QUIQUE: ahora, por favor, alguien que pueda traducir a quique.....

  4. #13
    quique850
    Invitado

    Predeterminado Re: Perdon por my ignorancia

    seras cabron,yo creo que sa mosqueao por que se le ha movido un post o algo,dise no se que de candado

  5. #14
    Miembro Master
    País
    Spain
    Avatar de Manuel1965

    Fecha de ingreso
    19 abr, 07
    Ubicación
    Ferrol, Galicia
    Mensajes
    3,773
    Modelo
    S60 D5

    Predeterminado Re: Perdon por my ignorancia

    Pues yo le entiendo algo parecido a esto:
    Intente poner unas fotos de mis coches y del taller, mas como mi español es muy malo me quede bloqueado… como siendo portugués no comprendo tendré que quedarme por aquí callado, lo que me entristece… Adiós amigos Volvistas buena navidad y feliz año nuevo…
    Las traducciones automáticas no son muy fiables, el hombre se va pues su poco conocimiento del castellano no le permite dialogar y desenvolverse aquí fluidamente y eso le agobia.
    En el segundo mensaje podria ser algo asi:
    Me fui a presentación y coloque mis Volvos y mis amigos, he puesto una foto y me ha quedado con un candado y un dedo para abajo.. Como no entiendo bien el castellano elimine la foto y me retire del foro.
    Probablemente el dedo lo selecciono en icono del mensaje y luego bloqueo el tema en la parte inferior presumiblemente al tratar de publicarlo, finalmente se lio y decidió abandonar. Vamos, que el hombre para nada se fue mosqueado ni tuvo nada con alguno.

  6. #15
    Miembro Iniciado
    País
    Portugal


    Fecha de ingreso
    09 jul, 07
    Ubicación
    Cacem Portugaç
    Mensajes
    79

    Predeterminado Re: Perdon por my ignorancia

    Buenos dias,aqui estoy de vuelta,yo hablo un pouco de español,mas escribyr,se torna un pouco dificil,e con los termos del ordenador me lio todo,puede que la culpa sea mia,mas como no he sido informado que estava colocando mal las cosas,me vi bloqueado,e claro me largue de aqui,MAS LO VOY TENTAR DE NUEVO,perdon por todo esto mas soy un chaval con 57 anõs e me van si los motores cajas cambio etodo lo demas de los coches e NO esto de los ordenadores...Gracias por vuesta atencion

  7. #16
    quique850
    Invitado

    Predeterminado Re: Perdon por my ignorancia

    tranquilo que tendremos paciencia en entenderte,me alegro de que vuelvas

  8. #17
    Miembro Master
    País
    Spain
    Avatar de lecar88

    Fecha de ingreso
    27 jun, 08
    Ubicación
    salamanca ,creo
    Mensajes
    11,183
    Modelo
    renolvo S40 I la nave del misterio

    Predeterminado Re: Perdon por my ignorancia

    hola, mira con cuidado donde pinchas para no bloquearte tu solo.....siempre pincha en "publicar" y usa los muñecos de arriba para decir cosas, o expresar tus emociones, asi es mas facil al principio, pero como has escrito ahora está bien y lo entendemos.....espero que tu nos entiendas a nosotros, por aqui hay muchos gallegos que casi entienden el portugues....saludos!!!!

  9. #18
    Miembro Master
    País
    Spain
    Avatar de Manuel1965

    Fecha de ingreso
    19 abr, 07
    Ubicación
    Ferrol, Galicia
    Mensajes
    3,773
    Modelo
    S60 D5

    Predeterminado Re: Perdon por my ignorancia

    Bem vindo novamente, espero fiques muito entre nos, eu levo tempo no volvoclube do seu pais, e eu tive muito boa recepçao.

    Aqui todos sao bem-vindos, se você tem algo que você nao conhece, nao hesite em perguntar.

  10. #19
    quique850
    Invitado

    Predeterminado Re: Perdon por my ignorancia

    nuebo Bem-vindo ao fórum, você tem alguma dúvida não hesite em perguntar, sem dúvida, que irá ajudá-lo aqui, e quando você pode colocar fotos de seu carro, você sabe por aqui teremos prazer em ajudar

  11. #20
    Miembro Master
    País
    Spain
    Avatar de lecar88

    Fecha de ingreso
    27 jun, 08
    Ubicación
    salamanca ,creo
    Mensajes
    11,183
    Modelo
    renolvo S40 I la nave del misterio

    Predeterminado Re: Perdon por my ignorancia

    muy bonito, de verdad, ahora soy yo el que no se entera....pero no me voy de aqui ni con agua caliente

Página 2 de 6 PrimerPrimer 123456 ÚltimoÚltimo

Temas similares

  1. Perdon y muy buenas!!!
    Por Sagom en el foro Presentacion
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 12/11/2012, 13:01
  2. PERDON Y HOLA
    Por juancarlos en el foro Presentacion
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 14/05/2008, 13:07
  3. PERDON POR LA AUSENCIA
    Por hubbie en el foro VOLVO XC90 (2002-2015)
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 06/05/2008, 00:49
  4. PERDON
    Por neofairforce en el foro Presentacion
    Respuestas: 9
    Último mensaje: 23/02/2008, 10:31
  5. perdon por el retraso
    Por xavirr en el foro Fotografi­as y Direcciones De Interes de Volvo
    Respuestas: 8
    Último mensaje: 18/09/2006, 09:29

Marcadores

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •