Resultados 1 al 8 de 8

Peculiaridades expresivas locales

...

  1. #1
    Miembro Master
    País
    Spain
    Avatar de Manuel1965

    Fecha de ingreso
    19 abr, 07
    Ubicación
    Ferrol, Galicia
    Mensajes
    3,773
    Modelo
    S60 D5

    Predeterminado Peculiaridades expresivas locales

    Hoy me encontré con un resumen de expresiones típicas de la zona de Ferrol donde yo resido, influenciadas sin duda por la variedad de gentes y nacionalidades que por aqui pasaron, me pareció curioso y os pongo unas cuantas. Seguro que en vuestras poblaciones tenéis ejemplos similares.
    - En Ferrol no se duerme en camas abatibles, sino en “camas rebatibles”.
    - En Ferrol no hay chavales, hay “chonis” (del inglés Johnny).
    - El anticuario Ferrolano es el “chambón”.
    - En Ferrol, las cosas no se estropean, se “escoñan” o se “esmendrellan”o se “esgallan” y no se rompen, se “escachan”.
    - El Ferrolano no hace fotos, las quita, como también quita el carnet de conducir.
    - En Ferrol no ponen películas, las “echan”.
    - El Ferrolano no está en bavia, está “en orsai”(del inglés out-side).
    - El Ferrolano no se hace el loco, se hace el de Cobas.
    - El Ferrolano no dice "oiga, por favor", o bien te dice "oiste!" o en su defecto "oyó?”.
    - Al Ferrolano no se le hace tarde, sino que “le es mucha hora”.
    - El Ferrolano no sale a la calle: baja.
    - El Ferrolano no sale de marcha, sale de carallada o de canfurnada o de parranda.
    - El Ferrolano no bebe mucho: se rasca o se agarra el cagallón.
    - El Ferrolano no se enamora: se queda enconado.
    - El Ferrolano no pega a alguien: le mete (ejemplo: te voy meter una ostia)
    - El Ferrolano no va a toda leche, va a todo filispín (full speed de los motores de los barcos).
    - El Ferrolano no dice deprisa! Dice “arrechina motor”!
    - El Ferrolano no echa gasolina: la hace.
    - El Ferrolano no coge el autobús, coge el coche de línea.
    - El Ferrolano no va a trabajar "va pal chollo", no siendo el chollo una bicoca, sino lugar de trabajo.
    - El Ferrolano no se pega madrugones, sino madrugas. Ej. “ Me faltan cuatro madrugas para las vacaciones".
    - En Ferrol no hay policías, todos son guardias ( o chepas, del inglés shepherd).
    - El Ferrolano no está de baja, está rebajado.
    - El Ferrolano no se va a la cama, se mete en cama.
    - En Ferrol no hay pizarras, hay encerados.
    - Tampoco hay sacapuntas, hay “afilas”.
    - El Ferrolano no utiliza cinta adhesiva, sino “fixo”.
    - El Ferrolano no va a la playa, baja a “la marea”.
    - En Ferrol a los marineros se les llama “peludos” y a los soldados “sorchos”.
    - El Ferrolano no aplasta la comida, sino que la esmaga con el tenedor (del ingles “to smash”).

    - El Ferrolano no friega los platos, "friega de vertedero".
    - El Ferrolano no usa el estropajo, usa el “freganzo”.
    - El Ferrolano no pasa el cepillo, pasa el brush (también del inglés).
    - El Ferrolano no toma bizcocho, toma un Queique (del ingles “cake”).
    - El Ferrolano no come un filete, come un “bisté” (de beef-stake) “panado”.
    - En Ferrol no hay guisantes, son “chícharos”.
    - El Ferrolano no se quita el abrigo, se lo saca.
    - La Ferrolana no usa leotardos, usa polainas.
    - La Ferrolana no usa combinación, usa falsilla.
    - El Ferrolano no usa zapatillas (de deporte), usa “tenis”.
    - La Ferrolana no hace punto, calceta.

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Fecha de ingreso
    Always
    Ubicación
    Advertising world
    Mensajes
    Many
     

  3. #2
    Miembro Habitual
    País
    Spain
    Avatar de Triton23

    Fecha de ingreso
    28 nov, 08
    Mensajes
    242
    Modelo
    S60 T5 y XC90 D5

    Predeterminado Re: Peculiaridades expresivas locales

    Je, je; muy graciosas algunas. Por cierto de donde viene tanta influencia inglesa o es resultado de la globalización actual ?

    Saludos.

  4. #3
    Miembro Master
    País
    Spain
    Avatar de Manuel1965

    Fecha de ingreso
    19 abr, 07
    Ubicación
    Ferrol, Galicia
    Mensajes
    3,773
    Modelo
    S60 D5

    Predeterminado Re: Peculiaridades expresivas locales

    Por el tema de los astilleros, pues hace años, hubo muchos ingleses afincados aqui, ademas pasaron marinos de muchas zonas y siguen pasando, eso genera curiosas expresiones a caballo de varios idiomas.

  5. #4
    Miembro Master
    País
    Spain
    Avatar de lecar88

    Fecha de ingreso
    27 jun, 08
    Ubicación
    salamanca ,creo
    Mensajes
    11,183
    Modelo
    renolvo S40 I la nave del misterio

    Predeterminado Re: Peculiaridades expresivas locales

    es muy encantador el "idioma" del ferrol, esa mezcla de galego con ingles es asombrosa.....muy instructivo, manuel!!

  6. #5
    V4L-Moderador
    País
    Andorra
    Avatar de JulioXC

    Fecha de ingreso
    26 nov, 06
    Ubicación
    Lleida
    Mensajes
    5,362
    Entradas de blog
    1
    Modelo
    XC70II 185 Cv - V50 2,0

    Predeterminado Re: Peculiaridades expresivas locales

    coñe Manuel muy interesante el leico , si vengo al Ferrol tendré que practicar,

  7. #6
    Miembro Master
    País
    Spain
    Avatar de 850GLT

    Fecha de ingreso
    17 may, 08
    Mensajes
    5,008

    Predeterminado Re: Peculiaridades expresivas locales

    Esta bien ese correo .... a mi tambien me lo mandarón

  8. #7
    Miembro Avanzado

    Fecha de ingreso
    08 ago, 08
    Mensajes
    513

    Predeterminado Re: Peculiaridades expresivas locales

    Mira que vivir en Ferrol con lo feo que es. Si sólo está bien el Ocabazo, los camelios de la Plaza España y la cetárea de Cobas (a pesar de ese espanto de carretera)

  9. #8
    Miembro Elite
    País
    Sweden
    Avatar de sebas242

    Fecha de ingreso
    22 sep, 06
    Mensajes
    1,226

    Predeterminado Re: Peculiaridades expresivas locales

    Para ciudad bonita la mía: A Coruña, Ferrol es mas feo....

Marcadores

Marcadores

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •